Erri

Desde hace unos años, tengo a Erri de Luca como a un verdadero amigo. De él me fascinan varias cosas. Militó en Lotta Continua. Sufrió el exilio. Trabajó toda su vida de albañil, jardinero y otras cuestiones manuales. Es escalador y alpinista. Su prosa es material: te hace tocar las cosas. Es sintética y aforística. Le encanta escribir sobre quesos. Es pudoroso y respetuoso, como la gente de antes. Es del sur, en sentido geográfico, pero también moral. Respeta al lenguaje como al mayor tesoro: cada palabra pesa,  sostiene, y nutre. Construyó su casa con sus manos. Se considera un fracasado, pese a que ha vendido miles de libros, porque el fracaso, a lo mejor, no es lo contrario del éxito, sino del autoengaño, la autocomplacencia y la esperanza. Escribió algo que le define: ""Los libros nuevos son arrogantes, las hojas no se dejan volver, oponen resistencia y hay que apretar para que se queden quietas. Los libros viejos tienen las costillas rotas, las páginas leídas pasan y ya no se levantan". Y otra cosa que explican su "éxito" y su trayectoria vital más allá de las modas: "(...) hay suertes que se llevan del brazo al primero que se cruza en su camino, putas suertes que te dejan enseguida para irse con el siguiente, y otras suertes sesudas que examinan al individuo para aprobarlo lentamente". Suele escribir sobre tipos solitarios y heridos que no se han rendido ni se rendirán.

Considero Valor.

Considero valor cada forma de vida, la nieve, la fresa, la mosca.

Considero valor el reino mineral, el conjunto de las estrellas.

Considero valor el vino junto a la pasta, una sonrisa involuntaria, el cansancio que no niegan dos viejos que se gustan.

Considero valor lo que mañana no valdrá nada y lo que hoy ya vale poco.

Considero valor todas las heridas.

Considero valor ahorrar agua, reparar zapatos, callar a tiempo, socorrer a gritos, pedir permiso antes de sentarse, probar gratitud sin recordar bien el porqué.

Considero valor poder saber donde está el norte en una habitación y el nombre del viento que seca la ropa.

Considero valor el viaje del vagabundo, lo clausura del monje, la paciencia del condenado sea cual sea su culpa.

Considero valor emplear el verbo amar y la hipótesis que un creador existe.

Muchos de estos valores no los he conocido.

Erri de Luca.


"Considero Valore"

Considero valore ogni forma di vita, la neve, la fragola, la mosca.

Considero valore il regno minerale, l'assemblea delle stelle.

Considero valore il vino finché dura un pasto, un sorriso involontario, la stanchezza di chi non si è risparmiato, due vecchi che si amano.

Considero valore quello che domani non varrà più niente e quello che oggi vale ancora poco.

Considero valore tutte le ferite.

Considero valore risparmiare acqua, riparare un paio di scarpe, tacere in tempo, accorrere a un grido, chiedere permesso prima di sedersi, provare gratitudine senza ricordarsi di che.

Considero valore sapere in una stanza dov'è il nord, qual è il nome del vento che sta asciugando il bucato.

Considero valore il viaggio del vagabondo, la clausura della monaca, la pazienza del condannato, qualunque colpa sia.

Considero valore l'uso del verbo amare e l'ipotesi che esista un creatore..